Apa kabar?
Syukurlah kalian kemari.
Goku-sa tiba-tiba pergi.
Ada apa dengannya?
Rakyat sekali, ini aku raja dunia.
Seperti yang saudara-saudara saksikan di layar TV, pasukan kita yang mengerahkan seluruh kekuatannya telah dikalahkan dengan telak oleh Cell.
Sejujurnya, saat ini aku sudah tak bisa berbuat apa-apa.
Tetapi aku mohon kepada saudara-saudara supaya jangan panik. Siapa tahu ada penyelamat yang datang menyelamatkan kita, seperti pemuda yang mengalahkan Piccolo dulu.
Marilah kita semua memohon kepada Dewa Penguasa.
Percuma saja kau memohon, Dewa Penguasanya kan sudah tak ada.
Begitu. Manusia buatan Cell? Memang itu betul-betul gawat...
Tapi kenapa ya, di sekitarmu selalu terjadi kejadian-kejadian yang gawat begini.
Ya. Karena itu aku ingin mencari orang Planet Namek dan menjadikannya Dewa Penguasa agar Dragon Ball bisa hidup kembali.
Hmm...
Bisakah kau menemukan orang-orang Planet Namek itu?
Umm... Entahlah. Akan kucoba.
Mudah-mudahan ketemu.
Mr. Popo juga sedih karena kehilangan Dewa Penguasa.
Wajar saja. Bagaimana dia bisa tinggal di istana sebesar itu?
Diam! Aku jadi tak bisa konsentrasi!
Aku tak bisa merasakannya.
Konsentrasilah.
Maaf...
Oh... Ketemu. Sebelah sana.
Betulkah? Terima kasih!
Baiklah, sebelah sini.
Biar jauh kalau tahu arahnya mungkin aku bisa merasakan pancaran tenaganya.
Hebat. Pindah tempat dalam sekejap ya?
Sejak kapan kau bisa?
Oh iya. Kau pasti diajari manusia Planet Yadorat. Pantas.
Berguna sekali ya.
Tenang dong.
Jangan malu.
Kutemukan pancaran tenaga mereka.
Ini pasti pancaran tenaga orang-orang Planet Namek.
Terima kasih Kaioo.
Apa?
Piccolo-nya ada banyak.
Siapa kau?
Kau mau apa?
Aku Songoku dari Bumi.
Wow, berarti kau yang bertarung dengan Freeza di Planet Namek?
Ya, tapi Planet Namek meledak...
Tampaknya terjadi sesuatu yang gawat di Bumi.
Kau juga tahu tentang Cell?
Tidak begitu tahu, tapi tenaga jahat telah sampai kemari.
Kalau begitu aku tak perlu menjelaskan terlalu banyak.
Sebenarnya aku kemari untuk mencari orang yang mau menjadi Dewa Penguasa.
Kami harus menghidupkan kembali Dragon Ball,
agar kita bisa menghidupkan orang-orang yang telah mati dibunuh Cell.
Sebenarnya, Piccolo juga dari Planet Namek.
Piccolo? Ahh, anak Katatsu.
Selama ada orang yang bisa menjadi Dewa Penguasa, dia bisa membantuku menyelamatkan Bumi.
Kalau untuk itu ada satu orang yang cocok.
Betulkah?
Hei, Dende.
Kemarilah.
Baik.
Ini Dende. Dia teman baik anakmu, Gohan, dan Krillin.
Sejak waktu itu dia selalu bicara tentang Bumi.
Katanya ingin sekali bertemu dengan Songohan dan Kuririn.
Boleh saja sih, tapi kalau tak bisa membuat Dragon Ball.
Jangan khawatir. Begini-begini Dende adalah jenius.
Pasti jadi Dewa Penguasa yang baik.
Bagus kalau begitu, terima kasih, Dende.
Sama-sama.
Baiklah, kita berangkat.
Baiklah.
Terima kasih semuanya. Kami akan menjaga Dende baik-baik.
Selamat tinggal semuanya.
Hati-hati.
Kau harus kerja keras, Dende.
Goku-san, kami doakan semoga Bumi kembali damai.
Baiklah, terima kasih.
Kaioo, aku berhasil. Inilah Dewa Penguasa Bumi yang baru. Terima kasih.
Hei, aku pergi ke Planet Namek yang baru.
D-Dende!?
Dia Dewa Penguasa yang baru?
Ya.
Apakah Dende mampu menjadi Dewa Penguasa yang baru?
Tentu saja dia mampu.
Tunggu sebentar di sini. Aku mau menjemput Kuririn dan Songohan.
Baiklah.
Para pemirsa di seluruh dunia, ada kabar gembira. Satan, si jenius bela diri memutuskan untuk mengikuti Cell Game.
Ini dia pahlawan super Satan!
Siapa dia?
Juara dunia.
Kau yakin bisa mengalahkannya, Mr. Satan? Cell calon lawanmu itu dapat menghancurkan pasukan kerajaan.
Itu cuma tipuan saja. Dia sudah mempersiapkan bahan peledak terlebih dahulu di tempat itu.
Aku langsung tahu kalau dia tak tahu apa-apa tentang bela diri.
Teman-temanku, yang ada di Bumi jangan khawatir! Aku yakin bisa mengalahkannya.
Betul-betul bodoh orang itu.
Goku-san, dimana kau? Meninggalkan kami seperti ini!
Chi-Chi, tunggu sebentar. Krillin, Gohan ikut aku sebentar.
Aku datang bersama Dewa Penguasa yang baru. Dende, kau tahu bukan? Manusia Planet Namek yang kecil itu.
Benarkah, Dende?
Gohan-san! Krillin-san!
Betul juga Dende!
Sudah lama tak jumpa, Dende.
Betulkah kau akan jadi Dewa Penguasa?
Ya.
Kau sudah besar rupanya.
Mulai sekarang kita bisa bertemu setiap hari.
Ngomong-ngomong, Dende...
Betulkah kau bisa membuat Dragon Ball?
Tentu saja.
Kata pak tua dari Planet Namek, Dende itu jenius.
Pak tua?
Maksudnya Pemimpin Tertinggi.
Ya, itu maksudku, tapi Pemimpin Tertinggi tidak mungkin salah.
Dragon Ball bisa kubuat dalam 100 hari.
100 hari?
Butuh waktu selama itu?
Oh iya, kalau masih ada Dragon Ball lama yang sudah jadi batu, aku bisa segera membuatnya.
Benarkah?
Dragon Ball-nya telah menjadi batu dan tersebar di seluruh dunia.
Ini Dragon Ball buatanku.
Bagus, semuanya sudah siap.
Bagus!
Tapi apakah permintaan yang bisa dikabulkan ada tiga seperti yang di Planet Namek?
Ya.
Bisa seperti itu?
Kalau begitu tak bisa menghidupkan banyak orang sekaligus dalam satu permintaan?
Misalnya, menghidupkan orang-orang yang dibunuh Cell.
Oh, itu sih bisa saja kulakukan pada tahap pembuatan.
Tapi permintaan yang bisa dikabulkan menjadi dua.
Hanya begitu saja?
Ya.
Bagus, bikin saja seperti itu.
Baiklah, mana maket naganya?
Mr. Popo, bawa keluar maket-nya.
Baiklah.
Ini buatan Mr. Popo.
Bentuk naganya kok lucu, ya.
Baiklah, akan kucoba.
Dende, semoga berhasil.
Tenang saja.
Ya.
Aku rasa Dragon Ball-nya sudah jadi.
Bagus!
Luar biasa!
Tampaknya dia betul-betul jenius.
Kalau begitu aku mau pinjam radar Dragon ke Bulma dan segera mengumpulkan Dragon Ball.
Terima kasih, Goku.
Tentu.
Gohan.
Gohan kau tak usah latihan lagi. Bermainlah di sini bersama Dende.
Tapi...
Tak apa-apa.
Jangan dipikirkan lagi.
Uh, Goku-san, bolehkah aku bertanya?
Apa?
Songoku kok kelihatan tenang-tenang saja. Apakah sudah menemukan kelemahan Cell?
Kelemahan. Apa dia punya kelemahan?
Aku pergi.
Oh, Son-kun.
Manusia buatan itu mekanismenya rumit sekali.
Ternyata Dr. Gero itu jenius juga, ya.
Ya.
Bisa kau pinjamkan aku Dragon Radar, Bulma?
Aku membawa Dewa Penguasa baru dari Namek.
Itu bagus. Radar-nya ada di laci.
Terima kasih.
Ini dia.
Masih berfungsi dengan baik. Dengan ini aku bisa tahu lokasi Dragon Ball.
Terima kasih.
Tunggu... Aku ingin tahu keadaan Trunks, mungkin dia tak apa-apa.
Di sekitar sini...
Ini dia.
Tempat ini besar sekali.
Gohan-san, tolong tanyakan apa sih maksudnya?
Songoku bicara terus terang kalau Cell lebih kuat dari dia dan Songoku juga tak tahu kelemahan Cell.
Tapi mengapa dia bisa ceria begitu?
Ayah juga tak mau memberitahu aku.
Katanya lihat saja nanti.
Lihat saja nanti?
Tapi kan dia bilang lihat saja, berarti dia punya suatu siasat.
Mungkin juga dia cuma pura-pura.
Pasti ada di sekitar sini...
Hei, tuan! Ada badai pasir datang! Berhati-hatilah!
Benar juga. Badai pasir pasti telah menghisap Dragon Ball-nya sampai ke dasar.
Terima kasih!
Baiklah.
Ada apa? Badai? Tolong aku!
Kutemukan. Betul juga, sudah jadi Dragon Ball.
Dragon Ball hidup lagi.
Semuanya sibuk sendiri-sendiri. Waktu terus berlalu.
Yang kedua.
Cell Game akan dimulai sebentar lagi.
Aku bosan nih. Ternyata 10 hari itu lama juga.